Dans la ville de Český Krumlov, au sud de la République tchèque, une ferme du XVIIIe siècle accueille désormais une maison d’hôtes pensée pour se reposer et ralentir.

La rénovation mélange la pierre d’origine, le bois, le ciment posé à la main et le métal.
Transformer une bâtisse ancienne sans dénaturer son empreinte historique exige un dosage subtil entre conservation et modernité. À Český Krumlov, la pension Clementine illustre parfaitement cette recherche d’équilibre. Acquise par Anna Gášpárová et son époux, cette vieille auberge située dans une ferme du XVIIIe siècle souffrait de volumes sombres et morcelés. La propriétaire souhaitait y créer un lieu de vie accueillant, habité par l’art et la sérénité. Pour concrétiser son projet, elle confie le chantier aux architectes d’intérieur Lucie Němcová et Tereza Komárková, constituées en équipe 100% féminine avec une conductrice de travaux et une paysagiste. Ensemble, elles épurent l’existant pour ne préserver que les témoins du passé : la force brute des murs en pierre et la poésie des charpentes en bois.
L’escalier, un ruban en acier bleu
Redéfinissant totalement les circulations, les architectes suppriment les accès dispersés pour implanter un pivot central : un escalier magistral en acier bleu nuit qui serpente du rez-de-chaussée aux combles. Ce parti pris architectural fort relie l’ensemble des étages et libère les volumes. Les pièces autrefois confinées s’ouvrent aujourd’hui largement sur l’extérieur, offrant des percées visuelles traversantes vers les terrasses du jardin, la piscine et le cours de la Vltava. La redistribution spatiale organise précisément les usages de la maison, à commencer par le rez-de-chaussée, entièrement réservé aux propriétaires. Au premier étage, deux appartements s’articulent autour de larges panneaux coulissants, peints par l’artiste Patrik Hábl, qui permettent de moduler l’espace à volonté. Sous les toits, trois chambres baignées de lumière naturelle mettent en valeur la charpente restaurée, agrémentées de reproductions murales répondant aux toiles du niveau inférieur.
Savoir-faire et design tchèque
Imprégnant les lieux d’une atmosphère intime, la pierre naturelle et le bois massif côtoient des enduits de ciment appliqués manuellement à la spatule. Les menuiseries et la serrurerie en métal ont toutes été dessinées sur mesure par le duo d’architectes, démontrant l’attention rigoureuse apportée aux détails. Enfin, le mobilier réunit harmonieusement des antiquités soigneusement restaurées et des créations contemporaines issues de designers tchèques, slovaques et d’artisans locaux. L’ensemble dessine une halte poétique, qui se laisse bercer au rythme de la rivière.


Un escalier intérieur en acier bleu nuit relie désormais le rez-de-chaussée aux chambres du haut.




Au premier étage, de grands panneaux coulissants peints par l’artiste Patrik Hábl séparent les pièces à volonté.

Sous les combles, les magnifiques charpentes en bois restaurées structurent les nouvelles chambres.


Les chambres s’ornent de reproductions murales signées Patrik Hábl, répondant aux toiles de l’étage inférieur.

Le mobilier associe des meubles anciens restaurés et des objets créés par des designers tchèques et slovaques.





Installée au bord de la Vltava à Český Krumlov, cette ancienne auberge du XVIIIe siècle offre un cadre naturel apaisant.
Photos Václav Novák
www.clementinehouse.cz I www.architeka.cz I www.lucienemcova.com I www.instagram.com/architeka.cz I www.instagram.com/lucie.nemco